|
Slučaj
Hodorkovski
Zatvorska
prepiska
Ruski
oligarh Mihail Hodorkovski, bivši vlasnik
ruske naftne kompanije Jukos i NTV (Nezavisna
televizija), uhapšen 2003. i osuđen na osam
godina zatvora zbog finansijskih malverzacija
(utaje poreza), izdržava kaznu u jednoj
sibirskoj tamnici. Optužen za krađu ogromnih
količina nafte i »pranje« novca, Hodorkovski
je u novom krivičnom postupku ponovo proglašen
krivim. Slično reakcijama na prethodnu odluku
suda, i ova presuda je na Zapadu dočekana
sa velikim negodovanjem.
Hodorkovski, tajkun koji ne pripada krugu
Putinovih tajkuna, sve više postaje paradigmatičan
slučaj neostaljinizma u Putinovoj Rusiji,
društva u kojem nema građanskih sloboda.
To, a ne nekakva odbrana ovog oligarha,
jeste motiv Republike da objavi
ovaj tekst naše saradnice iz Italije.
(Ur.)
Prilika da saznam kako slučaj Hodorkovski,
koji već duže vreme zaokuplja pažnju svetskih
medija, tumači jedna od najznačajnijih savremenih
ruskih književnica i dobitnica brojnih nacionalnih
i međunarodnih nagrada, Ljudmila Ulicka, ukazala
mi se prošle godine u Firenci. Spisateljica,
koja je ne samo direktno pratila suđenje optuženom
ruskom bogatašu već se s njim i dopisivala,
tokom našeg razgovora je istakla: »Slučaj
Hodorkovski vraća nas u staljinističko vreme.
To je apsurdan, kafkijanski proces. Ja sam
otišla u salu gde se održava
taj proces. Videla
sam sve detalje, način na koji ljudi
pričaju. To je naprosto nepodnošljivo.
Tu se radi o nasilju protiv svakog
praktičnog smisla, protiv svake logike.
Ljudi su umorni, društvo više nema
snage da reaguje i da se pobuni protiv
ove stvari«.
Kafkijanski
proces
»Ja sam Hodorkovskom, u našoj prepisci,
postavljala veoma oštra i teška pitanja.
On sigurno nije heroj. Ja ne mislim
kao on i uopšte ne delim njegovo mišljenje.
Ali, on je čovek jakog karaktera i
velikog talenta. Želela sam da mu
dam prostor da bi on mogao da iznese
svoju priču. Nisam ja jedina osoba
koja se dopisivala sa Hodorkovskim.
Posle dva poznata ruska književnika,
Borisa Akunjina i Borisa Strugackog,
ja sam treća koja je vodila poluilegalnu
korespondenciju s njim. Uskoro će
ove tri prepiske, intervjui, zajedno
s nekim
|
|
|
|
Srpski nacionalisti
podržavaju autokrate
|
 |
tekstovima koje je napisao Hodorkovski, biti
publikovani. Najverovatnije, moj zadatak se
ovim završava. Ipak, bila bih veoma srećna
da, umesto razmenjivanja (polu)tajnih pisama,
u skoroj budućnosti doživim da sa Hodorkovskim
sednem za sto i popijem kafu«, zaključila
je Ulicka.
Pisma iz Sibira
Integralni prevod korespondencije između slavne
književnice i čuvenog zatvorenika prvi put
je publikovan u italijanskom nedeljniku Espreso
u septembru 2009, a mesec dana kasnije u Rusiji.
Upravo povodom ove prepiske, Ulicka i Hodorkovski
su podelili godišnju nagradu književnog časopisa
Znamja (?????) za dijalog
među kulturama.
Prenosimo nekoliko odlomaka iz prepiske između
Ulicke i Hodorkovskog, objavljene u nedeljniku
Espreso.
15. 10. 2008.
Poštovani Mihailo Borisoviču,
»... Za Vas još nije došao trenutak da se
sećate prošlosti, danas je ovo (zatvorski
život, prim. nov.) Vaš stvarni život. Kako
se suočavate s tim? Da li to osećate samo
kao ružan san? Volela
|
bih da znam kako
se promenio Vaš sistem vrednosti:
koje su stvari, koje su izgledale
važne na slobodi, izgubile značaj
u logoru (gulagu)?
15. 10. 2008.
Poštovana Ljudmila (J)Evgenjevna,
... Moj recept za preživljavanje je
da naučim da razumem i da oprostim.
Koliko bolje i dublje shvataš, stavljajući
se na mesto drugih, toliko je komplikovanije
osuditi, a jednostavnije oprostiti.
I na kraju ponekad se dogodi čudo:
slomljeni čovek se ispravi i, u suštini,
postane čovek. Zatvorski službenici
se strašno boje toga i uopšte ne shvataju:
kako? zašto? Ali za mene, takvi slučajevi
su sreća. Moji advokati su ovo videli
više od jednog puta. Prirodno, bez
sigurnosti porodice, bez njene podrške
sve bi bilo zaista nepodnošljivo.
Ali to je nevolja, ali i prednost,
kada se završi u zatvoru u zrelom
dobu... Ovde je najvažniji uslov samodisciplina.
Ili radiš na samom sebi ili se unižavaš
(degradiraš). Ambijent (sredina) pokušava
da te usisa, da te rasturi. Prirodno,
ponekad dolazi do depresije, ali ona
se može
|
|
|
|
Bogoljub
Arsenijević Maki - crteži iz zatvora
|
 |
savladati. Lično, koliko je žešća spoljašnja
situacija, toliko se ja bolje osećam. Lakše
je raditi u samici, gde se ima osećaj da se
treba direktno odupreti jednoj neprijateljskoj
sili.
18. 11.2008.
Poštovani Mihailo Borisoviču,
... Ja shvatam da je Jeljcin imao harizmu,
polet (elan) i dobre namere. Samo što se sve
završilo loše: on je celu zemlju predao u
ruke KGB-a. I Vi to, iako to izražavate malo
drukčijim rečima, priznajete, ili mi se tako
učinilo. Kako danas, sa distance od jedne
decenije, ocenjujete Jeljcinovu figuru? Ako
je došlo do promene mišljenja, kada se to
desilo?
5. 06. 2009.
Poštovana Ljudmila (J)Evgenjevna,
... Ako treba da govorimo o Borisu Nikolajeviču,
ne mogu da (ne) budem nepristrasan. Znam sve
njegove mane. Ne samo to, 1999. smatrao sam
da treba da ode. Iako nisam sa blagonaklonošću
pozdravio Putinovu kandidaturu, i Putin to
zna. Ali Boris Nikolajevič je bio značajna
ličnost. Granitna gromada. Pravi ruski car
sa svim vrlinama i manama te hipostaze. Napravio
je mnogo dobrih i mnogo loših stvari. Nije
na meni da sudim koja je od ove dve (ličnosti,
prim. nov.) uradila više. Da li se Rusija
mogla globalno transformisati na jači ili
bolji način od onoga što je on učinio? Da
li se mogao izbeći ‘termidor’ (jedanaesti
mesec francuskog republikanskog kalendara,
prim. nov.) i nova stagnacija, ili povratak
novih ‘drugova represivnih organa?’ Da li
se mogao izbeći rat u Čečeniji, napad na Belu
kuću? Verovatno se moglo. Mi za to nismo bili
sposobni«.
Zatvor nije luksuzno
odmaralište
I Nikola Lombardoci (Nicola Lombardozzi),
dopisnik italijanskog dnevnika Republika
(La Repubblica) iz Moskve, uspeo
je da, preko advokata, dostavi pitanja Hodorkovskom
koji je, iz zatvora, na ista odgovorio u
pismenoj formi.
U intervjuu, objavljenom u Republici
u maju prošle godine, bivši najbogatiji
čovek Rusije (2004) na pitanje kako se oseća
nakon sedam godina provedenih u zatvoru,
odgovara da zatvor u principu, a naročito
zatvori u Rusiji, nisu luksuzna odmarališta.
Kažnjenici su zatvoreni u veoma malim ćelijama
i sve to nije nimalo zabavno. Ali, podrška
njegove supruge i roditelja, koji ga čekaju
već sedam godina, daje mu snagu da istraje
u odbrani reputacije i da ne odustane od
svojih principa.
O neslaganju Putina i Medvedeva po pitanju
velikih tema, Hodorkovski piše da u odnosu
na Putina, koji više voli da svoj odnos
sa javnim mnenjem bazira na zastrašivanju
i tlačenju, Medvedev je više sklon dijalogu
i transparentnosti. »Nisam imao mogućnosti
da ocenjujem Medvedeva kao nezavisnog političara,
ali mi izgleda da je njegov stil moderniji«,
smatra Hodorkovski.
A o sadašnjem stanju u Rusiji primećuje
da su promene očigledne, iako ih posmatra
iza rešetaka. »Društvo polako počinje ponovo
da cveta. Birokratija, već dugo bahata zbog
potpunog odsustva kontrole, počinje da trpi
izvesna ograničenja. Živimo jedan mnogo
težak trenutak: društvo je još uvek veoma
slabo, ali establišment primećuje
ograničenja svoje svemoći. U odnosu na aktuelnu
situaciju, nije moguće predvideti bilo kakvu
vrstu scenarija«.
Hodorkovski, međutim, smatra da nezavisna,
uticajna i odgovorna opozicija, uključena
u zakonodavne i kontrolne mehanizme, predstavlja
jedan od ključnih elemenata u demokratskoj
državi. U odsustvu takve opozicije neki
mehanizmi postaju a priori neefikasni
i to pokazuje upravo ono što se dešava u
našoj zemlji, gde je birokratija upletena
u sistem. S jedne strane, dolazi do sprečavanja
afirmacije moderne javne administracije,
a s druge, promovišu se radikalizam, populizam
i korupcija. U takvom sistemu ne vidim svoje
mesto, čak i da sam na slobodi«, zaključuje
(svojevremeno) finansijer opozicionih demokratskih
partija i osnivač fondacije »Otvorena Rusija«.
Na kraju, priznaje da je počinio mnoge greške,
velike i male. »Ne verujem u grižu savesti.
Počiniti greške, ispraviti ih i ići dalje,
normalno je za svako ljudsko biće. Osobe
koje su mi važne podržavaju me: pre svega
moja porodica, deo obrazovanog ruskog društva
informisanog o činjenicama, kao i mnogi
dobri ljudi iz inostranstva. Ne mogu i ne
želim da ih razočaram«, zaključio je Hodorkovski.
Verujem u demokratsku
budućnost Rusije
Krajem januara, prvi put nakon izricanja
presude, glasoviti ruski disident prihvatio
je da (preko svojih advokata) odgovori na
pitanja koja su mu postavili novinari listova:
International Herald Tribune, Suddeutsche
Zeitung, Le Monde i Corriere
della Sera.
Hodorkovski je novinaru dnevnika Korijere
dela sera potvrdio da i dalje veruje
u demokratsku budućnost Rusije iako taj
put neće biti ni kratak ni jednostavan.
Pretpostavlja da je jedan od razloga što
je on i dalje u zatvoru i taj što Putin
zna bolje od nas koliko je u stvarnosti
slaba njegova moć, a što se tiče razlike
između Putina i Medvedeva, kojeg posebno
ne kritikuje, navodi: »Za mene, predsednik
je mnogo razumljiviji od premijera. On je
pragmatičan i ima ideale koji su kompatibilni
sa demokratijom. Shvatam njegovu poziciju
i zbog toga ga retko kritikujem. Ipak, imamo
pravo da od Medvedeva očekujemo više«.
Na pitanja novinara Dragoseia da li, nakon
Putinovog televizijskog govora od 16. decembra
u kojem je on pomenuo ubistva za koja je
osuđen bivši šef Jukosovog obezbeđenja Aleksej
Pičugin, očekuje otvaranje novog krivičnog
postupka i protiv njega kao naredbodavca
tih ubistava, Hodorkovski je odgovorio da
je to sada postao jedan od mogućih načina
da ga zadrže zatvorenog zauvek. Iako je
nedavna presuda pokazala da je sud spreman
da uradi sve što Putin hoće, on je naglasio
da se više ne plaši. »Jedna osoba ne može
zauvek da se boji. Verujem da će me osloboditi,
kao što verujem u demokratsku budućnost
moje zemlje.«
Zabluda o Hodorkovskom?
Međutim, italijanski sociolog (redovni profesor
na univerzitetu u Sasariju) i političar (sada
poslanik u Evropskom parlamentu) Pino Arlaki
(Arlacchi), koji je u svojoj dugoj političkoj
karijeri bio i vicesekretar OUN (1997–2002),
smatra da je Hodorkovski bio jedan od najopasnijih
mafijaša.
U članku, objavljenom u dnevniku Unita
u januaru 2010, ovaj vrsni poznavalac prilika
u Rusiji devedesetih godina prošlog veka i
jedan od najviših svetskih autoriteta po pitanju
organizovanog kriminala, tvrdi da je Rusija
bila mafijaška država, a da su vrhunski arhitekti
i korisnici bili upravo Hodorkovski i njegovi
drugari oligarsi. Arlaki objašnjava da je
to bila država sagrađena uz srdačnu potporu
zapadnog kapitala i da su evropske i američke
banke u stvari prikrivale (»prale«?) novac
ruske mafije doprinevši da velika zemlja stigne
do ruba propasti.
Ali, slavlje za kriminalnu elitu je završeno
Putinovim dolaskom. Matematičar i član ruske
akademije nauka Boris Berezovski bio je na
čelu Koze nostre (Cosa Nostra), a Hodorkovski
značajan partijski rukovodilac. Bez tog intelektualnog
nivoa ruska kriminalna oligarhija ne bi bila
u stanju da smisli jednu od najvećih istorijskih
prevara, smatra italijanski političar i autor
brojnih publikacija. Po njegovom mišljenju,
ova prevara, rođena zahvaljujući savezu između
»Veličanstvenih 7«, ugovorenom u Davosu za
vreme Svetskog godišnjeg foruma, a radi izborne
podrške Jeljcinu, predala je u njihove ruke
skoro polovinu bogatstva Rusije.
Kada je 1999. Putin došao na vlast, bio je
drag kako Jeljcinu tako i oligarsima koji
su ga smatrali kao premijera kojeg će, po
potrebi, moći da smene posle nekoliko meseci.
Međutim, Putin, iskoristivši ogromno kolektivno
negodovanje protiv Jeljcina i mafijaških bosova,
ubrzo se distancirao od svojih dojučerašnjih
pristalica. On je oligarsima ponudio alternativu:
povratak u redove finansijske moći, bez ikakvih
pretenzija za intervencijom u politici, u
zamenu za odustanak vlade da povrati ono što
je opljačkano privatizacijama; ili totalni
rat, sa ponovnom nacionalizacijom ugrabljenih
javnih dobara i stavljanjem tačke na nekažnjivost
za počinjena krivična dela, kao što su ubistva,
krađe, prevare, utaje poreza, objašnjava Arlaki.
Suočen sa Putinovim predlogom, mafijaški front
se rascepio. Neki su ga prihvatili, drugi
su, kao Berezovski, napustili zemlju.
Hodorkovski je, međutim, odlučio da izaziva
Putina politički: finansiranjem partija neprijateljski
raspoloženih prema bivšem KGB-ovcu u nadi
da ga obori. Ali, stvar nije prošla onako
kako je zamišljena. Arlaki čak tvrdi da je
Hodorkovski veoma nepopularan u Rusiji, a
da su njegovi napadi, umesto da oslabe Putina,
doprineli učvršćenju premijera.
Ali, Hodorkovski je još uvek bogat čovek,
sa mnogo novca u inostranstvu, sa kojim može
da plati račune slavnim lobistima i renomiranim
društvima za odnose sa javnošću, podseća italijanski
sociolog.
 |
| |
Snežana Simić |
 |
|