Globalna borba protiv nasilja nad ženama i prirodom

Redukcionizam monizma centra ili bogatstvo diverziteta periferije

Pozdravni govor koji je na protestu pred Havajskim parlamentom Januara 2013. održala Vandana Shiva, kvantum fizičarka i ekofeminiskinja, dobitnica alternativne Nobelove nagrade za mir 

Zahvaljujem se svima što ste mi dali priliku da se pridružim vašem novom „Aloha aina” protestu. Ovo nije samo stav o prošlosti, nije niti o istoriji, vi danas ovde stvarate Slobodu!
A vaša sloboda - i naša sloboda - jest jedna te ista sloboda!
Zato sam putovala tako daleko iz mog doma u planinama Himalaja, do vaših divnih ostrva usred Pacifika.
U strukturi hijerarhije Centar je razarač, centar je Kolonizator, centar jest Imperija.
A u svetu slobode, svako jest centar!
Kišna glista ne kaže, ja sam periferija fertilizacije, koja treba da me ubije. Jer, Glista obavlja svoj posao stvaranja plodnog tla. A i mi smo svi, svako od nas, centri novog sveta, koji jest naš stari svet, starodrevni svet, svet milijardi godina Evolucije, kojeg bi Monsanto voleo da zadavi i uništi, vođen svojim slepilom, pohlepom i glupošću. Jer ovo jest robovski sistem novog otimanja, gori od bilo kog ikada do sada poznatog ropstva, jer porobljava budućnost, jer porobljava prirodu!
Jer što može biti gluplje od unošenja otrovnih gena u našu hranu i misliti da je to progres?
Što može biti nakaradnije od tvrdnje da „pošto ugradim ove toksične gene, ja postajem tada kreator života na planeti, a onda ću ja da ubiram rentu od prirode, farmera, jer u suprotnom svi će osiromašiti”.
Onda ovo jest robovski sistem nove pljačke, gori od bilo kog ikada do sada poznatog ropstva, jer porobljava budućnost, jer porobljava prirodu.
Kada su Britanci napustili Indiju, mogli smo da nastavimo život, jer su oni u najboljem slučaju posedovali samo nekoliko poljoprivrednih lanaca .
Ali sa Monsantovim GMO-ima nema reverzibiliteta, zbog čega sam tako srećna da budem ovde sa vama, jer ja vidim Havaje ne kao mesto gde sam doputovala i gde ljudi kažu da je Monsanto najveći poslodavac, već gde ljudi kažu „Ova zemlja, njen biodiverzitet, naše kulturno nasleđe, je naš najveći poslodavac”!
Da deca treba ponovo da uče kako da pripremeju svoju vlastitu hranu, smatralo se da je nešto što treba da se poništi. Ali stvaranjem svoje hrane, stvara se i svoja vlastita sloboda!
Baš kao što nas je i Gandi učio, da vretenom mi tkamo svoju slobodu. U našim tradicionalnim procesima „Taro” proizvodnje i rada,vi to dobro znate, ljudska ruka, ljudska svest, prikazana je da izgleda primitivno. Ali je zato stvarna primitivna svest nasilja i rata, prikazana kao naša budućnost.
Mi to ne prihvatamo!
Naše ruke, naša srca, naše svesti delovaće unisono, širom celog sveta, oslobađajući sav život na planeti, stvarajući slobodu za svako seme, svako dete, svaku ženu, svaku kulturu. Naše zakonodavstvo moraće da uvaži uputstva od planete, od dece, od budućnosti!
Što Monsanto donosi, vi znate GMO, možete i da kažete samo genetički modifikovane organizme, ali tu je i čitavi drugi sklop odnosa. Tu se radi o pitanjima posedovanja života. Tu se radi o počinjenom genocidu. U proteklih petnaest godina 270.000 indijskih farmera počinilo je samoubistvo, od kada je Monsanto preuzeo komandu kontrolu nad snabdevenjem semenom. Jer oni dođu, oni vam kažu da je to što radite primitivno i da treba da se odreknete svog semena. A zatim će vam oni dati GMO seme kao jedinu opciju. Oni korumpiraju naše vlade da bi rekle da jedini zakon, koji će biti zapisan biće Monsantov zakon. Zato mi moramo da ponovo osvojamo naše demokratije. Zbog toga je tako značajno da smo ovde.
Jedino što nam Monsanto može da donese, jest suicidna ekonomija za farmere koji su počinili samoubistva, za našu decu, čija je budućnost pokradena, za planetu, gde svi mi činimo planeterni kolektivni suicid, time što poništavamo svoju budućnost. Mi ćemo osmisliti demokratiju Zemlje. Mi ćemo stvoriti demokratiju.
Naše zakonodavstvo moraće da primi uputstva od Zemlje, od dece, od budućnosti!
A u demokratiji ZEMLJE, sve je povezano!
Ja sam uradila svoj doktorat na ekstremno ezoteričnoj temi, o prikrivenim variabilima i ne-lokalitetu u Kvantnoj teoriji. Ali u osnovi toga govori se i o priznavanju činjenice da u čitavom ne-mehaničkom universumu, koji je jedini universum u kome je stvoren život, održavan i popunjavan, sve je međupovezano i ništa se ne može razdvojiti.
Budućnost Havaja i budućnost Indije je jedna ista budućnost oslobađanja Zemlje i svih njenih živih vrsta.
Ako vam iko kaže, ali vi živite na dalekom otoku usred Pacifičkog okeana, recite sami sebi a recite i njima, mi smo centar stvaranja nove slobode za sva živa bića, sve kulture, sve narode.
U Indiji, Gandi nam je podario reč „swaraj”, sposobnost da sami sobom upravljamo. Kad sami sobom upravljate, upravljate iznutra. Vi znate da je vaš „taro” najlepša biljka i najlepša hrana. Vi ne dobijate instrukciju izvana, to zaboravite. U pokretu kojeg sam započela u Indiji, naše najomiljenije hrane su one koje nazivamo „zaboravljenim” hranama, jer danas pet korporacija žele da kontrolišu naše seme i hranu. Ali oni mogu da kontrolišu četiri ili pet vrsta semenja. Ljudska zajednica je ovladala sa preko 85.000 vrsta i sa svakom od njih u diverzitetu.
Banke semenja stvorile su 3.000 varijeteta pirinča, pirinča koji može da podnese plavljenja, ima toleranciju prema salinitetu u silosima. Rečeno nam je da diverzitet treba da nestane. Naša poruka Monsantu i vladama je da diverzitet neće nestati, jer to je budućnost. Diverzitet sam po sebi jest organizovana sloboda!
Diverzitet plete mrežu života!
Mreža života jest politika demokratije Zemlje. U tome je svaka vrsta značajna, svako dete je tu značajno!
Mi ne živimo u društvima koja su rasipna, u kojima se smatra da se dve trećine društva mogu odbaciti na đubrišta.To je upravo ono što se baš sada događa u Evropi. Otiđite u Grčku: polovina stanovništva je nezaposlena. U Španiji i u Italiji. Ja sam skoro bila u Italiji kada mi je predsednik provincije Rima rekao, „dr Shiva imam da vam pokažem stvari koje su bile inspirisane vašim radom”. A kako je tamo ekonomija propadala, nicale su bašte. Mladi, nezaposlena omladina postali su čuvari semena i organski baštovani.
Baštovanstvo je naša budućnost, ne GMO!
Sloboda je naša budućnost, a ne ropstvo zavisnosti o dostupnosti i kontroli semenja!
Vi sami jeste budućnost!

prevela Sonja Prodanović