Dag Rajt		Svetska premijera komada "Sam sebi žena" održana je 2003. godine u Njujorku, na of-Brodveju, u produkciji Playwrights Horizon. Iste godine komad je izveden na Brodveju, u produkciji Delphi Productions, uz podršku organizacije Tectonic Theatre Project. Nastanak komada pomogli su Playwrights Horizon i Sundance Theatre Laboratory, a njegovo predstavljanje javnosti izvedeno je kroz umetničke radionice u organizaciji La Jolla Playhouse, About Face Theatre i Muzeja savremene umetnosti u Čikagu.
Sam sebi žena
Prevod teksta i režija: Anđelka Nikolić
Izvođenje: Slobodan Beštić
Lektor: Andrijana Videnović
Saradnik za nemački jezik: Nena Perović
Video: Stefan Demming, Jakov Munižaba, Sanvila Hadži-Nikolić
Dizajn zvuka: Dobrivoje Milijanović
Kostim: Dejan Došljak
Maska: Dragan Jeremić
Tehnički direktor: Milan Marković
Realizacija scene: Milan Ćirić
Realizacija kostima i obuće: Drena Drinić i Milan Rakić
Januar 2007. Galerija Progres, Beograd

Dag Rajt/Doug Wright rođen je 1964. godine u Dalasu, SAD. Debitovao je 1997. dramom Pero/Quills, za koju je dobio nagrade Obi i Keserling. Film koji je snimljen po ovom komadu dobio je nagradu National Board od Review i nominovan za Oskara u tri

kategorije. Scenario je nominovan za Zlatni globus i dobio nagradu Pol Selvin Udruženja pisaca Amerike. Ostale Rajtove drame uključuju: The Stonewater Rapture, Interrogating the Nude, Watbanaland, Buzsaw Berkeley i Unwrap your Candy.
Komad "Sam sebi žena" (I Am My Own Wife) inspirisan je fascinantnom životnom pričom Šarlote fon Malsdorf, čuvenog transvestita i kolekcionara antikviteta iz Istočnog Berlina. Šarlota je uspela da preživi

smutna vremena nacizma i komunizma, da bi po padu Berlinskog zida bila slavljena kao kulturni heroj, ali i optuživana za saradnju sa tajnom policijom Štazi. Komad je ovenčan brojnim prestižnim nagradama: 2004 Pulitzer Prize, 2004 Tony Award, 2004 Drama Desk Award, 2004 Outer Critics Circle Award, 2004 Lucille Lortel Award. U Srbiji se izvodi po prvi put. Predstava "Sam sebi žena" slučaj Šarlote fon Malsdorf tretira kao polazište za bavljenje temom preispitivanja prošlosti na ličnom i kolektivnom planu, u okviru društva u procesu socijalne tranzicije. Istražuje sklonost "malih ljudi" ka zauzimanju emotivnog stava prema istoriji, ka fabrikovanju mitova, heroja i drugih vidova paralelne realnosti, u cilju izbegavanja svesti o sopstvenoj odgovornosti i krivici. Ispituje tanku liniju između istine i

laži, i (neminovnu?) travestiju čoveka u travestiranom društvu.
Hop.La! je grupa umetnika okupljenih u težnji za stvaranjem novog kreativnog prostora koji omogućava živu autorsku razmenu i razvoj savremene umetničke prakse u Srbiji.
Pozorište "Ogledalo" je teatar angažovanog i kritičkog pristupa društvenoj stvarnosti, u predstavama u kojima su gledaoci sagovornici, saradnici ili aktivni učesnici. Teme

Pozorišta "Ogledalo", ideje demokratije i slobode, usmerene su ka ohrabrivanju građanina u njegovoj borbi protiv nasilja, zaglupljenosti i svakog poništavanja njegovog prava.