Jatak
Na putu smo, kažu, da uđemo u evroatlantske strukture i Evropsku uniju,
a ovaj turcizam (pored mnogo toga) nikako da se nađe tamo gde mu je mesto
- među zastarelim rečima. Bez njega se zaista ne može, štaviše, sve je
frekventniji. Tako, pred sam kraj već minule godine, čitamo na naslovnoj
strani Danasa "Jataci s predumišljajem".
U pitanju je, nije teško pogoditi, prikrivanje haških optuženika.
Da li će se, nakon privođenja svih begunaca pred lice pravde, reč jatak
konačno naći među arhaizmima?
Osnovno značenje ovog balkanskog turcizma je: postelja, ležaj, ležište,
krevet ("U odaji na meku jataku").
Drugo značenje je "onaj koji pomaže i skriva hajduke i uopšte odmetnike
od vlasti i prekršitelje zakona" ("Ne odajte vi jatake naše,/
Kod kojih smo zime zimovali,/ Zimovali, blago ostavljali").
"Koliko oružje", kaže D. Popović (u svojoj monografiji O
hajducima), "toliko su, po hajduke, bili od važnosti jataci.
Hajduka bez jataka nema. Jataci su oči i uši hajduka. Jataci imaju pre
svega da se brinu o životu i sigurnosti hajduka. Oni treba da saznaju
gde ima dobar plen, da hajducima nabavljaju hranu, odeću i obuću pa, ako
ustreba, i konje i drugo. Jataci imaju da hajduke skrivaju zimi, kada
hajduci moraju da napuste borbu. Oni imaju da obaveštavaju hajduke o poterama
i da čuvaju imetak hajdučki, koji je kod njih na ostavama. (...) Jataci
su katkada učinili neveru (...). Hajduci su naročito pamtili i krvavo,
ma i na devetom kolenu svetili neveru, stoga su jataci dobro pazili hajduke
a hajduci čuvali kuće jataka kao svoje".
"Ne može biti hrsuzin (lopov, kradljivac) bez jataka", kazuje
i narodna poslovica. A tako će ovu tursku reč Vuk prevesti u svom Rječniku
- "der (Diebs-)helfer".
Jatak je, dalje, utočište, skrovište
("U Morića seka udovica/ Tu je Ivi jatak i ložnica"). To može
biti, najzad, i postelja, ležaj ("Hadži Abduš leži u jataku ima već
mesec dana"). U Novom Pazaru se nekad govorilo: "Da dignemo
jatake", što će reći - raspremimo posteljinu.
Izraz na jataku - za vreme skrivanja
kod jataka, na skrivanju, na utočištu kod jataka ("I tako na jataku
kao najamnik čuvajući ovce oženi se u tom selu").
Gl. jatakovati - biti jatak, služiti,
raditi kao jatak, uopšte biti u dosluhu, šurovati s nekim ("Zet mu
je jatakovao i prokazivao đe će ugrabiti plijen i posjeći tursku glavu").
"Često su", kaže D. Popović, "hajducima jatakovale turske
vlasti (...) i gradski muslimani". A pripovedač J. Kušan: "Družili
se, po običaju, sa žandarima i jatakovali s vlastima".
I još jedno značenje gl. jatakovati:
boraviti, nalaziti utočište kod jataka ("Beg mu reče da mu ništa
učiniti neće, ako mu pravo kaže kod koga je jatakovao").
Uz prid. jatakov i gl. im. jatakovanje
postoji, najzad, i izvedenica jataković
- onaj koji potiče od jataka, potomak jataka (otuda i prez. Jataković).
"Srbi su rođeni jataci", kaže (u svom romanu Jadar
topi brda) M. St. Đuričić, "... za njih neko mora biti Turčin
i nekome mora jatakovati. U tome im je i čast i ponos, a i priroda - mnogim
(...) tim jatakovićima".
I u savremenom turskom jeziku reč yatak
(od gl. yatmak - ležati), pored osnovnog
značenja krevet, ležaj, postelja, može da znači i tajno sklonište, leglo,
jazbina (lopova i razbojnika), mesto koje obiluje čime. A ući
u jatak (yatagina girmek) - znači
imati vanbračnu vezu s nekim.
|